Wir sind...

die spanischsprachige Gruppe der DFV. Unsere Gruppe steht allen offen, die Interesse an der spanischen Sprache und ihren Kulturen haben. Wir treffen uns regelmäßig zu verschiedenen Aktivitäten, die für alle Altersgruppen geeignet sind. Bei jedem Clubtreffen in der Lounge trifft sich auch der Espacio Español. Auch Sprachanfänger sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Letztes Jahr haben wir eine spanischsprachige Kindergruppe namens Jitanjáforas gegründet. Diese richtet sich an Kinder, die zweisprachig (deutsch und spanisch) aufwachsen oder einfach so gerne spanisch lernen möchten. In der DFV werden außerdem Spanischkurse für Erwachsene angeboten.

Wir halten Euch auf unserer Webseite über unsere Aktivitäten auf dem aktuellen Stand, außerdem per Mail und via Facebook (@espacioespanol). Schreib' uns gerne eine Mail an espacio.dfv@gmail.com. Wir freuen uns auf Dich!

Nosotros somos...

...el grupo hispanohablante de la DFV. Nuestro grupo está abierto a todo aquel que se interese en el idioma español y sus culturas.

Nos reunimos regularmente para realizar diferentes actividades adecuadas para todas las edades. En cada encuentro del Cub estaremos presentes en la Lounge. También son bienvenidas todas las personas que se inician en el aprendizaje de la lengua española. ¡Nos encantaría contar con vuestra presencia!

En el 2018, fundamos el curso de espanol "Jitanjáforas" para niños que crecen en dos idiomas o a aquellos que quieran aprenderlo. La DFV también ofrece cursos de español para adultos.

Les estaremos informando sobre nuestras actividades a través de nuestra página web, correo electrónico y Facebook (@espacioespanol). Escríbenos a espacio.dfv@gmail.com y con gusto te responderemos.

Hier geht es zu unserer Seite auf !

En el pasado...

Kommende Termine - Encuentros próximos

Donnerstag, 06. Juni 2019 ab 18.30 Uhr, Clubheim

Café Degustation

Kaffee ist und bleibt das beliebteste Getränk der Deutschen und wir bereiten euch an diesem Abend unvergessliche Stunden rund um „das schwarze Gold“.

Wir erzählen über die Geschichte des Kaffees, informieren über Kaffee und verschiedene Kaffeesorten (welche Reinsorten, Blends, Röstungen, usw. gibt es) und lüften Geheimnisse: Welche Zubereitungsarten von Kaffee gibt es? Und warum schmeckt der gleiche Kaffee bei unterschiedlichen Zubereitungsarten anders?

Bei der Veranstaltung wird Kaffee auf verschiedene Arten zubereitet und darf verkostet werden. Dazu wird auch Kuchen gereicht und Fragen werden beantwortet.

Dauer: 2,5 Stunden, maximal 20 Personen, Unkostenbeitrag 10,00 €

Anmeldung erforderlich unter stephan_franz@t-online.de

Tarde de cafe

El cafe es la bebida favorita de los alemanes y esa tarde discutimos el tema del cafe.

Stephan y Ana van a contar la historia del cafe, informan sobre el cafe y también habrá varios típos de cafe juntos con secretos casí desconocidos sobre el cafe. En el encuentro habrá varios típos de cafe que también se podrán catar. También habrá pastel y Stephan y Ana van a contestar preguntas.

Duración: 2,5 horas, 20 personas como máximo, contribución a los gastos: 10 €.

Por havor, registrados vía stephan_franz@t-online.de




Freitag, 07. Juni 2019 ab 18.30 Uhr, Clubheim
Lebendige Traditionen in Mexiko: Die heilige Maya-Reise
Zweisprachige Gesprächsrunde mit Rocío Salas Castro (Referentin aus Mexiko) und Benjamin Badura (Übersetzer).

Mexiko ist ein multikulturelles und multiethnisches Land, in dem unzählige Traditionen erhalten und am Leben erhalten werden, die 300 Jahre Kolonisation nicht auslöschen konnten. Eine davon ist die heilige Maya-Reise, eine Tradition, die in den letzten Jahren als touristisches Ereignis unterstützt und gestärkt wurde, das durch die Zusammenführung verschiedener kultureller Elemente immer wieder fasziniert: Einerseits ist es eine rituelle Pilgerreise, bei der sich die Teilnehmer körperlich, geistig und seelisch darauf vorbereiten, ihre Bitten entgegenzunehmen und ihre Opfergaben an die Göttin Ixchel zu überbringen, die vom alten Hafen Polé (heute Xcaret) zur Insel Cozumel in Kanus im alten Mayastil fährt und je nach Wetterbedingungen zwischen 6 und mehr als 9 Stunden dauern kann; Auf der anderen Seite erholt sich die heilige Maya-Überquerung von den alten Mayas, die als Handelswege genutzt wurden, und integriert auch Elemente des Tanzes und der vorspanischen Musik, die zusammen einen Akt voller Mystik und Emotionen bilden, an dem Menschen jeden Alters teilnehmen und der derzeit auch für Teilnehmer aus der ganzen Welt offen ist.

Im Anschluss ist die Lounge geöffnet. 

Anmeldung: info@dfv-konstanz.de oder 07531927777. Alle DFV-Mitglieder sind herzlich willkommen.


Tradiciones vivas en México: La sagrada travesía Maya
Conversatorio bilingüe con Rocío Salas Castro (ponente de México) y Benjamin Badura (traductor).

México es un país multicultural y mutiétnico, donde se preservan y mantienen vivas infinidad de tradiciones que 300 años de colonización no pudieron borrar. Una de ellas es las sagrada travesía maya, tradición que en los últimos años ha sido apoyada y fortalecida como un evento turístico, que no deja de ser fascinante al reunir diversos elementos culturales: por un lado, se trata de una peregrinación ritual en la que los participantes se preparan física, mental y espiritualmente para llevar sus peticiones y entregar sus ofrendas a la Diosa Ixchel saliendo desde antiguo Puerto de Polé (hoy Xcaret) hasta la Isla de Cozumel en canoas hechas a la antigua usanza de los mayas y que dependiendo de las condiciones meteorológicas el trayecto puede ser de entre 6 hasta más de 9 horas; por otro lado, la sagrada travesía maya recupera las antiguas rutas marítimas que los antiguos Mayas usaron como caminos para el comercio, y además integra elementos de danza y música prehispánica, todo en su conjunto conforma un acto lleno de misticismo y emotividad, donde participan personas de todas las edades y actualmente está también abierto a participantes de todo el mundo.

Después habrá una tarde Lounge.

Inscribídos por favor vía info@dfv-konstanz.de oder 07531927777. Todos los miembros de la DFV son muy bienvenidos.





Freitag, 28. Juni 2019 ab 18.30 Uhr, ab 18.15 Uhr !! Clubheim
Zweisprachige Gesprächsrunde (deutsch-spanisch): Governance: Eine vergleichende Studie zwischen El Salvador und Nicaragua von Dr. Benjamin Badura und Yesenia Delgado Badura

Die Präsentation sucht nach möglichen Erklärungen für Entwicklungsunterschiede auf lokaler Ebene anhand von Fallbeispielen aus El Salvador und Nicaragua. Zur Debatte stehen u. a. Dezentralisierung und lokale Wirtschaftsförderung. Das empirische Material stammt aus zwei Tourismusregionen an der Pazifikküste, La Paz und Rivas.

Im Anschluss ist die Lounge geöffnet. 

Anmeldung: info@dfv-konstanz.de oder 07531927777. Alle DFV-Mitglieder sind herzlich willkommen.



Gobernanza: Un estudio comparativo entre El Salvador y Nicaragua. Un conversatorio bilingüe por Dr. Benjamin Badura (ponente) y Yesenia Delgado Badura (traductora).

La ponencia busca posibles explicaciones para variaciones en el desarrollo económico local usando El Salvador y Nicaragua como ejemplos. Se estudian los efectos de la decentralización del Estado y el fomento económico local. Los datos se recopilaron en los departamentos de La Paz en El Salvador y Rivas de Nicaragua, dos regiones turísticas en la costa pacífica.

Después habrá una tarde Lounge.

Inscribídos por favor vía info@dfv-konstanz.de oder 07531927777. Todos los miembros de la DFV son muy bienvenidos.

 


Weitere Infos zum Programm ab Anfang Juli Juni im Hauptprogramm.
Más Información sobre las fechas del verano se encuentran en el programa general.

Back to Top